[VIDEO]http://www.youtube.com/watch?v=NKjszqp5RvI[/VIDEO]
Pode acreditar, para provar trago o vídeo acima de uma dublagem realizada sobre a novela America para uma lingua que não consegui identificar. A sincronia é perfeitamente péssima.
Davis Sousa 24/10/2007 às 7:51 pm Não é dublagem, é narração. Que nem aquelas entrevistas com gente de fora onde o jornalista “dubla” o entrevistado.
Sobre o idioma: Deve ser russo, tcheco, eslovaco ou qualquer lingua da europa oriental com base eslávica. Aqui na Polônia as coisas funcionam nessa tosqueira também, mas tem um motivo: As vezes as palavras são tão longas que não cabem na dublagem.
Exemplo besta, em polonês: vamos beber suco de laranja = idziemy wypić sok pomarańczowy
ou algo parecido 
Davis Sousa 24/10/2007 às 4:51 pm Não é dublagem, é narração. Que nem aquelas entrevistas com gente de fora onde o jornalista “dubla” o entrevistado.
Sobre o idioma: Deve ser russo, tcheco, eslovaco ou qualquer lingua da europa oriental com base eslávica. Aqui na Polônia as coisas funcionam nessa tosqueira também, mas tem um motivo: As vezes as palavras são tão longas que não cabem na dublagem.
Exemplo besta, em polonês: vamos beber suco de laranja = idziemy wypić sok pomarańczowy
ou algo parecido
Davis Sousa 24/10/2007 às 7:52 pm Ah sim, esqueci de falar: Dá pra ouvir a voz original lá no fundo antes das falas. Só prestar MUITA atenção.
Davis Sousa 24/10/2007 às 4:52 pm Ah sim, esqueci de falar: Dá pra ouvir a voz original lá no fundo antes das falas. Só prestar MUITA atenção.
lien 25/10/2007 às 2:00 am o perfil do cara que postou o vídeo no youtube diz que o mesmo é Bulgaro
lien 24/10/2007 às 11:00 pm o perfil do cara que postou o vídeo no youtube diz que o mesmo é Bulgaro
jaqueline santos 22/11/2007 às 3:41 pm TODAS AS REDUBLAGENS QUE O SBT FAZ NEM TIRA A VOZ DO PROTAGONISTA NEM A QUALIDADE DO SOM BEIJOCASSSSSSS A TODOS
matheus 30/1/2008 às 5:40 pm vc puder passar de novo aquela novela primerio amor mil por hora boas bemais ok
CAMILA 13/6/2008 às 11:27 pm É MUITO BAO MESMO,A QUE EU MAIS GOSTEI FOI FERIDAS DE AMOR,VOCÊS DEVERIA COLOCA -LA NO AR NOVAMENTE PARABENS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
CAMILA 13/6/2008 às 8:27 pm É MUITO BAO MESMO,A QUE EU MAIS GOSTEI FOI FERIDAS DE AMOR,VOCÊS DEVERIA COLOCA -LA NO AR NOVAMENTE PARABENS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
fabricia grisante calixto 26/7/2008 às 10:52 pm PASSAR DE NOVO A NOVELA DO SBT REBELDE PASSE LOGO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!RSRS
fabricia grisante calixto 26/7/2008 às 7:52 pm PASSAR DE NOVO A NOVELA DO SBT REBELDE PASSE LOGO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!RSRS
