Em busca do histórico por trás de uma das melhores piadas de todos os tempos, a Reversal Russa, fiquei sabendo que o nome do seu criador é Yakov Smirnoff. Smirnoff na verdade é Yakov Naumovich Pokhis, natural de Odessa na Ukrania que em 77 se mudou para os US and A. Virou cidadão em 4 de julho de 86.

Sua primeira big sacada foram as piadas “America: What a country!” que falavam das diferenças que um imigrante encontrava no American way of life. Alguma semelhança com Borat de Sacha Baron Cohen? Pois é, acho que agora meu super ídolo de comédia não se veste de Ali G, ele tem nome de Vodka!

E reza uma lenda, que alguns anos depois de chegar nos US and A, Smirnoff estava dirigindo pela cidade de San Diego quando no rádio do seu carro a KGB-FM anunciava o seguinte: “This is KGB. We know where you are.” (Aqui é a KGB. Nós sabemos onde você está) – com o susto, Smirnoff quase bateu o carro.

Mas o que interessa mais é a sua Reversal Russa. Segundo a atualização da Desciclopédia, a Reversal deve seguir algumas regras:

• Gramática errada
• Escrita em português errado
• SEMPRE tenha VOCÊ!! no fim, ooops, corrigindo: sempre tenha, no fim, VOCÊ!!
• A estrutura pode ser descrita como Na União Soviética + Sujeito + Verbo Transitivo + VOCÊ!!
• SEMPRE escreva a palavra VOCÊ!! em letras maiúsculas e com NO MÍNIMO dois pontos de exclamação.
• Os pontos de exclamação devem ser escritos em itálico e a palavra VOCÊ!! deve ser escrita em negrito.
• E, é claro, as regras não precisam ser seguidas. Mas, na União Soviética, as regras seguem VOCÊ!!

Por exemplo: no Brasil você dirige um carro; na Rússia o carro dirige VOCÊ!!

Smirnoff, o pai da Reversal Russa.