Ao pé da letra
“Estarei transferindo sua ligação para o setor responsável”. Todos que já tiveram a missão de entrar em contato com serviços de telemarketing já devem ter ouvido esse e outros tipos de gerundismos.
Um dos maiores clichês para humoristas da última década, o discurso de operadores de telemarketing tem sua origem na falta de bom senso de um tradutor, pode acreditar.
Quando, nos anos 90, os serviços de atendimento por telefone se popularizaram nos Estados Unidos, houve a cópia do modelo por parte de outros paÃses. O pacote enlatado genuine, que incluia apostilas com expressões para uso dos operadores, foi moldado pelas mãos de pessoas que sofriam cronicamente de falta de bom senso, aÃ, “I’ll be spelling…” foi “traduzido” para “Eu estarei soletrando…”.
Alguns dizem que dói ouvir coisa dessa, eu não me incomodo, estar ouvindo alguém falando assim estando calmo você até chace de estar resolvendo seu problema. ;)
7 Comentários to Ao pé da letra
Deixe um comentário
Contra o Câncer de Mama
Brasileiro
Associado a
Pense no lado bom da coisa. Existe coisa pior. E pior ainda, eu acabo falando uma frase que os jogadores de futebol adoram falar, o já consagrado:
“Com certeza”
Me pego direto falando isso.
Sem falar no discurso deles que já virou piada de programa esportivo.
Pior mesmo é a secretária eletronica do cicinho!
Rafael, blz ?
Estou seguindo sua dica do post passado
olha só , o wordpress permite q eu altere o codigo html dele ?
para colocar por exemplo um contador de visitas ?
Se for sua própria instalação pode alterar o que quiser, se for no wordpress.com, não.
Contudo, pelo wordpress.com, vc pode adicionar “widgets” na barra lateral (delicious, flickr, archives, etc).
Quando eu era help desk, tinha mania de falar assim, até que meu gerente me mandou uma crônica sobre o Gerundismo, então comecei a me controlar,hoje (2 anos depois) eu não consigo ouvir alguém falar assim…
meu ouvido dói.
eu nun conssigu qui merda